Les étapes pour immatriculer une voiture allemande en France
L’immatriculation d’un véhicule importé d’Allemagne en France nécessite plusieurs démarches administratives précises. Voici le guide complet, étape par étape, pour obtenir votre carte grise française.
Étape 1 — Obtenir le Certificat de Conformité (COC)
Le certificat de conformité européen (COC) est un document indispensable. Il atteste que le véhicule est homologué et conforme aux directives européennes. Sans lui, l’immatriculation est impossible.
- Il s’obtient auprès du constructeur ou de son représentant officiel en France (BMW France, Mercedes-Benz France, Audi France…)
- Le délai est de 1 à 3 semaines et le coût varie entre 100 € et 300 € selon le constructeur
- Certains véhicules disposent déjà du COC chez le vendeur allemand — pensez à le demander avant l’achat
- Alternative : la réception à titre isolé (RTI) via la DREAL si le COC est introuvable (plus complexe et plus chère)
Étape 2 — Obtenir le quitus fiscal
Le quitus fiscal est délivré par la DNEF (Direction Nationale des Enquêtes Fiscales). Il certifié la situation fiscale du véhicule par rapport à la TVA. C’est une étape obligatoire pour tout véhicule importé de l’UE.
→ Guide complet : comment obtenir le quitus fiscal
Étape 3 — Contrôle technique
Si votre véhicule a plus de 4 ans, vous devez passer un contrôle technique dans un centre agréé en France. Points de vigilance spécifiques aux véhicules allemands :
- Les feux : les véhicules allemands ont souvent des feux asymétriques pour la conduite à droite. Il faut vérifier qu’ils éclairent correctement côté gauche ou les faire adapter.
- Le compteur : si le compteur est en miles (rare pour les véhicules allemands en Europe), il doit être converti.
- Les pneumatiques : vérifier la conformité avec les normes françaises.
Le contrôle technique coûte entre 60 € et 90 € selon le centre. Si le véhicule a moins de 4 ans, vous êtes exonéré.
Étape 4 — La demande de carte grise (SIV)
La demande d’immatriculation se fait exclusivement en ligne sur le portail ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés) : ants.gouv.fr.
Documents à fournir lors de la demande en ligne :
- Justificatif d’identité (carte d’identité ou passeport)
- Justificatif de domicile de moins de 6 mois
- Facture d’achat du véhicule
- Certificat de cession allemand (Abmeldebescheinigung)
- Certificat de conformité (COC)
- Quitus fiscal (DNEF)
- Attestation d’assurance
- Contrôle technique (si applicable)
- Paiement de la taxe régionale (carte grise) — montant variable selon la région
Étape 5 — Réception de la carte grise
Dès validation de votre dossier, vous recevez :
- Un certificat provisoire d’immatriculation (CPI) à télécharger immédiatement — valable 1 mois, il vous permet de circuler légalement
- La carte grise définitive envoyée par courrier sécurisé sous 5 à 10 jours ouvrés
Combien coûte l’immatriculation d’une voiture allemande ?
| Frais | Coût estimé |
|---|---|
| Certificat de conformité (COC) | 100 € — 300 € |
| Quitus fiscal | Gratuit |
| Contrôle technique (si +4 ans) | 60 € — 90 € |
| Taxe régionale carte grise | Variable (ex : 300 € — 800 € pour une BMW Série 3) |
| Malus écologique (selon le modèle) | selon modèle (calcul précis via simulateur) |
| Commission Tokyo Motors (tout inclus) | 1 400 € TTC |
Tokyo Motors s’occupe de tout
Toutes ces démarches peuvent sembler complexes — c’est pourquoi Tokyo Motors les gère intégralement pour vous dans sa commission de 1 400 € TTC. Voici ce qui est inclus dans notre service :
- Obtention du Certificat de Conformité (COC) auprès du constructeur
- Gestion du quitus fiscal auprès de la DNEF
- Prise de rendez-vous et suivi du contrôle technique
- Constitution et dépôt du dossier de carte grise (SIV)
- Suivi du dossier jusqu’à la remise de la carte grise définitive
Vous n’avez rien à faire : vous commandez, nous livrons votre voiture avec la carte grise française en main.
FAQ — Immatriculation voiture allemande
Peut-on rouler avec des plaques allemandes en France ?
Temporairement oui, si vous avez un certificat de transit (Ausfuhrkennzeichen allemand ou plaque WW). Mais vous devez immatriculer le véhicule en France dans les délais légaux (en pratique dès que vous avez les documents). Conduire longtemps sans carte grise française est risqué (amende, saisie du véhicule).
Combien de temps prend l’immatriculation d’une voiture allemande ?
Le délai total est de 2 à 4 semaines en comptant l’obtention du COC, du quitus fiscal, du contrôle technique et de la carte grise. Tokyo Motors gère tout cela simultanément pour optimiser le délai.
La taxe de carte grise est-elle plus chère pour un véhicule importé ?
Non. La taxe régionale de carte grise est calculée sur la puissance fiscale du véhicule et le taux de votre région — elle est identique pour un véhicule acheté en Allemagne ou en France.
Faut-il un traducteur pour les documents allemands ?
La DNEF et l’ANTS acceptent généralement les documents allemands sans traduction officielle pour les véhicules courants. Tokyo Motors s’occupe de fournir tous les documents dans le bon format pour éviter tout refus.